Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Bangsa Udara dalam bahaya.
Agar Korra menyerahkan diri...
...Zaheer menyerang Kuil Udara Utara.
Tenzin, Bumi dan Kya berusaha untuk menahan Red Lotus...
...tapi mereka terluka dalam pertempuran.
Para Pengendali udara tak bisa melarikan diri...
...dan semua orang ditawan...,
...kecuali Kai.
Korra dan tim Avatar bergegas ke Kuil...
...untuk menyelamatkan.
Kita lakukan pendekatan dari Barat.
Turun dari pesawat lewat kabel.
Menyergap Red Lotus sebelum mereka menyadarainya.
Itu takkan berhasil.
Wanita peledak itu akan membunuh kita satu persatu.
Punya ide lebih baik untuk menyelamatkan mereka ?
Ya.
Kita datang dari lembah...,
...mendaki lereng gunung, dan mengejutkan mereka.
Itu bisa berhasil.
Memberi mereka tempat tinggi ? Tidak.
Jika pengendali Lahar itu melihat kita...,
...dia akan melelehkan gunungnya, juga kita.
Tunggu ! Aku tahu.
Aku akan menyamar jadi pendaki tersesat.
Dan saat aku di Kuil, Akan kualihkan Red Lotus...
...dengan panggilan burungku.
Caw ! Caw !
Saat itulah kalian menyerang !
Panggilan burung ?
Sungguh ?
Kau tak memberi masukan sama sekali.
Itu tak penting.
Semua ide ini takkan berhasil.
Saat Zaheer tahu kita merencanakan sesuatu...,
...dia akan membunuh para pengendali udara.
Dan Opal salah satunya.
Percayalah, aku paham apa yang dipertaruhkan.
Berarti kalian setuju.
Rencana akan berhasil hanya jika aku menyerah.
Apa ? Korra, tidak.
Kita cari cara lain.
Aku sudah diskusi dengan Raja Zuko...,
...dan sudah kupikirkan matang - matang.
Aku harus melakukan ini.
Kami tak bisa membiarkan Zaheer membawamu.
Dunia sudah terlalu lama tidak seimbang.
Aku ingin bangsa udara kembali.
Zaheer tak boleh menghancurkannya dan semua orang yang kita sayangi.
Bantu aku menyelamatkan pengendali udara dulu...,
Lalu baru kalian selamatkan aku.
Kami bersamamu, Korra.
Ya, apapun yang kau butuhkan.
Ada kami.
Aku akan menghubungi Zaheer.
Zaheer, kau di sana ?
Ini aku.
Aku sudah menunggu panggilanmu.
Kita sudah sepakat ? / Ya.
Lepaskan para pengendali udara, lalu aku menyerahkan diri.
Dan membawa satu - satunya keuntunganku ?
Tidak.
Aku tak bisa.
Dengar baik - baik.
Ini yang harus kau lakukan.
Bisakah kau duduk ?
Aku sudah cukup tegang !
Aku khawatir pada Opal.
Dan Pabu tak ada di sini menenangkanku.
Kuharap dia dan Naga baik saja di Zaofu.
Jangan.
Jangan syal-nya Mako !
Dasar anjing dan tikus nakal !
Aku sangat kecewa pada kalian berdua.
Sudah bicara dengan Zaheer ? / Ya.
Dia menyuruhku ke puncak Laghima tengah hari. Sendirian.
Setelah dia mendapatkanku, dia akan melepas mereka pada kalian...
...di kuil.
Kurasa aku punya cara...
...agar pengendali udara dan Korra keluar dengan selamat.
Bagaimana ?
Zaheer tak tahu berapa jumlah kita.
Keuntungan kita adalah jumlah.
Kita berpisah jadi dua tim.
Mako, Bolin dan Asami bawa pesawat ke Kuil.
Sementara, anak buahku, Tonraq, Lin, dan aku akan...
...ke bawah puncak Laghima.
Lepaskan keinginan duniawimu.
Masuklah dalam kehampaan.
Kosongkan dan jadilah angin.
Pengendali udaranya sudah diaamankan.
Terima kasih, P' Li.
Untuk semuanya.
Tentu.
Aku ingin kau tahu...,
Dalam penjara, seharipun...
...tak terlewat tanpa memikirkanmu.
Berpisah justru membuat cintaku padamu lebih kuat.
Dalam lubuk hati, aku tahu kau akan mengeluarkanku.
Seperti saat kau selamatkan aku untuk menjadi...
...mesin pembunuh saat aku muda.
Kau tunjukkan arti kebebasan sejati padaku.
Dan setelah hari ini...,
Kita akan tunjukkan pada Dunia, apa artinya kebebasan.
Tak ada lagi penjara.
Tak ada lagi lari.
Aku mencintaimu, Zaheer.
Aku juga mencintaimu.
Kabari saat kalian melihat mereka.
Baik, Kepala.
Semoga berhasil.
Hati - hati, Korra.
Kau juga.
Korra. / Jangan khawatir, Ayah.
Aku akan baik saja.
Aku ingin kau tahu, betapa bangganya Ayah padamu.
Resiko yang kau hadapi demi menyelamatkan bangsa udara...
...akan diingat turun temurun.
Aku menyayangimu, Ayah.
Ayah juga, Sayang.
Dan, Ayah....,
Hati - hati pada Zaheer.
Dia tak senang pada pemimpin dunia.
Aku bisa mengatasinya.
Fokuslah pada misimu.
Astaga.
Pasti telah terjadi pertarungan.
Mako, kau lihat pengendali udara ?
Belum.
Kami baru tiba.
Jangan serahkan diri hingga kulihat mereka.
Lewat sini.
Kalian mau pengendali udara atau tidak ?
Jatuhkan barang - barangmu dan menyerahlah.
Jangan buat aku mendatangimu.
Mako.
Apa yang terjadi ?
Mereka di sini.
Juga si pengendali lava.
Suruh Ghazan lepaskan mereka.
Tidak sebelum kau menyerahkan diri.
Ini bukan negosiasi.
Bunuh mereka.
Tidak ! Tunggu !
Aku datang.
Bersiap.
Tak usah mencoba mengendalikannya.
Itu platinum.
Dia sudah menyerah.
Tenang, Tenzin.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Korra, ini tipuan !
Mereka tak ada di sini !
Jangan serahkan dirimu !
Kita sudah sepakat !
Kepala, keluarkan Korra sekarang !
Cepat ! Cepat !
Bawa Avatar ke pesawat.
Akan kutangani mereka.
Kau tak bisa kabur, Zaheer !
Di mana para pengendali udara ?
Aku tak tahu.
Zaheer memindahkan mereka dari Kuil.
Kubur saja mereka.
Ayolah.
Kita harus kembali ke pesawat !
Tak bisa ! Jalan keluarnya tertutup !
Di mana Oogi ? / Pergi.
Semua bison ketakutan saat terjadi serangan.
Tapi aku tahu jalan keluar lain.
Bolin, bisakah kau buat kami lewat dinding itu ?
Baik !
Lewat situ.
Apa cuma aku ?
Atau di sini memang makin panas ?
Oh, bahaya.
Ayo cepat !
Kirimkan salam untuk Ratu Bumi dariku.
Ayah !
Kita terdesak !
Aku akan menarik apinya.
Kau hentikan dia.
Lin, jangan.
Aku menyayangimu.
Ayo kejar aku, mata tiga aneh !
Ooh !
P'Li !
Ini sudah berakhir, Zaheer.
Lepaskan keinginan duniawimu.
Lepaskan Avatar !
Masuklah dalam kehampaan.
Ini peringatan terakhir !
Kosongkan dan jadilah angin.
Tidak ! Berhenti !
Dia terbang ?
Kurasa dia tak butuh tumpangan.
Korra.
Kita tak bisa menghindarinya !
Lewat sini !
Sekarang bagaimana ?
Bolin !
Yah !
Luar biasa.
Kau pengendali lava.
Aku tahu.
Aku baru tahu.
Hei, kalian butuh tumpangan ?
Kai.
Kau baik saja.
Kurang lebih.
Semua naiklah.
Aku berhutang nyawa padamu.
Terima kasih, Kapten.
Panggil aku Kuvira.
Caw ! Caw !
Hei, semuanya.
Ada yang ingin kuberitahu.
Bagaimana kalian bisa keluar dari kuil hidup - hidup ?
Berkat Bolin.
Kukira kami takkan selamat.
Lalu, tiba - tiba dia mengendalikan lava.
Aku tahu kau punya kekuatan yang besar.
Kau cuma butuh percaya diri.
Kau benar.
Dikejar kematian ternyata pendorong yang bagus juga.
Tentu kami takkan kembali tanpa Kai.
Senang bisa membantu. Jadi...
Zaheer membawa Korra ?
Sayangnya begitu.
Dia sekarang bisa terbang. / Apa ?
Bagaimana bisa ? / Kau yakin ?
Aku juga takkan percaya jika tak melihatnya sendiri.
Aku juga mendengar legenda Guru Laghima yang bisa terbang.
Tapi tak kusangka itu benar.
Apa langkah kita selanjutnya ?
Aku punya ide.
Jangan sekarang, Nak !
Kita harus tahu kemana Zaheer membawa Korra.
Dan menemukan pengendali udara.
Itu yang ingin kukatakan !
Aku tahu di mana mereka...,
...dan kuyakin Korra juga ada di sana !
Kenapa kau tak bilang ?
Di mana mereka ? Bagaimana kau menemukannya ?
Setelah terkena ledakan...,
Aku bangun di lereng gunung...,
...ditemukan temanku ini.
Kucoba kembali ke Kuil...
...untuk menyelamatkan mereka.
Saat itulah kulihat pesawatnya pergi.
Aku mengikutinya ke gua, beberapa mil dari sini.
Wanita besar itu bertemu beberapa orang...
...yang membawa pengendali udara ke gua.
Itu Ghazan dan Minghua ?
Tidak, ada lebih dari empat orang.
Tak pernah kulihat.
Anggota Red Lotus pasti lebih banyak lagi.
Aku tak bisa melawan mereka sendirian.
Jadi aku kembali ke sini, berharap kalian muncul.
Kita harus ke Gua itu.
Caranya ? Kurasa kalian semua tak muat di bisonku.
Oogi !
Aku juga senang melihatmu, kawan.
Aku ingin ikut denganmu.
Tidak, Kuvira.
Tetaplah bersama yang terluka.
Kami akan kembali setelah mendapatkan Avatar.
Hei, kuhargai kau kembali untuk kami.
Maaf aku sudah menyulitkanmu.
Tak apa.
Mungkin aku layak mendapatkannya.
Ya, benar.
Kenapa tak bilang, kau bisa terbang ?
Aku tak yakin kalau bisa.
Hanya satu pengendali udara yang bisa melakukannya.
Bagaimana kau tahu cara melakukannya ?
Kutemukan kebebasan sejati.
Aku sudah tak terikat dengan keinginan duniawi Bumi ini.
Aku sudah memasuki kehampaan.
Di mana P'Li ?
Dia mengorbankan diri demi tujuan kita.
Sekarang kita pastikan pengorbanannya tidak sia - sia.
Kau...,
Kau membunuh Ayahku.
Aku paham kesedihanmu.
Aku juga kehilangan orang yang kusayang hari ini.
Tapi rasa sakitmu akan segera berakhir.
Bawa racunnya.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com